Dizionario LIS

Features Dizionario LIS

Lo storico DVD del Dizionario Bilingue della Lingua dei Segni Italiana, risultato di più di 10 anni di ricerche da parte di un gruppo di lavoro composto da Mauro Mottinelli, Emilio Insolera ed Elena Radutzky e realizzato nel2001 da Edizioni Lismedia - Euromedia S.r.l., è finalmente disponibile per i dispositivi mobili più diffusi al mondo.I segni in movimento è lunico vero Dizionario che permette la visione della corretta esecuzione di ogni segno e migliora lapprendimento del lessico in LIS.Il valore scientifico di questo Dizionario deriva dalla quantità delle informazioni che accompagnano i filmati dei segni: altri significati, eventuali note, sinonimi e varianti relativi alla parola cercata.A differenza di molti altri prodotti in circolazione – che, anche se gratuiti, talvolta si rivelano solo dei glossari – I segni in movimento e` un vero e proprio dizionario per la quantità e la qualità delle informazioni incluse, che ogni dizionario bilingue dovrebbe contenere: parole equivalenti in lingua italiana, sinonimi e varianti fonologiche in LIS, note che riguardano i contesti duso e altre informazioni supplementari.LAPP è concepita per essere sempre in evoluzione e ampliamento: saranno regolarmente pubblicate numerose appendici di aggiornamento per arricchire ulteriormente lopera che attualmente contiene oltre 3300 lemmi e oltre 600 frasi per i segni che hanno più di un significato, fornendo i contesti duso appropriati.
In seguito saranno pubblicate regolarmente delle appendici tematiche, indirizzate sia ai bambini che agli adulti.Linterfaccia dellapplicazione è pienamente accessibile grazie alla doppia funzione di ricerca dei segni.
Una volta selezionato il pulsante “Dizionario” potrai scegliere se digitare la parola in italiano nella barra di ricerca e visualizzare il video del segno corrispondente, oppure, selezionando “Ricerca alfabetica” potrai scegliere una lettera e consultare lelenco alfabetico delle parole in italiano.
Cliccando sulla parola si attiva il filmato del segno corrispondente.
I lemmi a cui è associata una frase di contesto sono evidenziati con il colore arancione.Sotto al video sono riportate tutte le informazioni supplementari: frase (se collegata al vocabolo scelto), altri significati, eventuali note, sinonimi e varianti relativi al vocabolo cercato.I segni sinonimi sono ordinati secondo il grado di diffusione della variante.
Sono riportate anche alcune varianti regionali dei segni più conosciuti.Lultimo riquadro include le traduzioni della parola italiana in lingua straniera (inglese, francese, tedesco e spagnolo).
Usare questa applicazione è veramente molto facile e ti permette di portarla sempre con te, sul tuo dispositivo mobile preferito, e di consultare il Dizionario ovunque!Buon viaggio nel mondo della LIS!www.lismedia.itwww.euromediaitalia.comThe historic DVD Bilingual Dictionary of Italian Sign Language, the result of more than 10 years of researchby a working group composed of Mauro Mottinelli, Emilio Insolera and Elena Radutzky and built in2001 by Editions Lismedia - Euromedia Srl, is finally available for popular mobile devices in the world.The signs on the move is the only real dictionary that allows the display of the correct execution of each sign andimproves learning vocabulary in LIS.The scientific value of this Dictionary is derived from the amount of information accompanying the films of the signs: other meanings, notes, synonyms and variations related to the search word.Unlike many other products in movement - which, even if free, sometimes reveal onlyglossaries - The signs in motion is a real dictionary for the quantity and quality of informationincluding that each bilingual dictionary should contain: equivalent words in Italian, synonyms and variants phonological in LIS, notes regarding the contexts of use and additional information.The APP is designed to be always in evolution and expansion: will be regularly published numerousappendages of renovation to further enrich the work that currently contains over 3300 entries and over600 sentences for signs which have more than one meaning, providing the appropriate contexts of use. Following will be published regularly appendices issues, addressed to both children and adults.The application interface is fully accessible thanks to the double search of signs.
AAfter selecting the "Dictionary" you can choose to type the word in Italian in the barsearch and view the video of the sign corresponding, or by selecting "Alphabetical search" you canchoose a letter and browse the alphabetical list of words in Italian.
By clicking on the word is activatedthe movie of the corresponding sign.The lemmas which is associated a sentence of context are highlighted in orange.Below the video shows all additional information: sentence (if connected to the word choice), othermeanings, notes, synonyms and variations related to the word searched.Signs synonyms are sorted according to the degree of spread of the variant.
Are also reported someregional variation of the most popular signs.The last pane includes translations of the Italian word in a foreign language (English, French, German and Spanish).Use this application is really very easy and allows you to carry it with you on your devicepreferred mobile, and to consult the dictionary anywhere!Good trip in the world of LIS!www.lismedia.itwww.euromediaitalia.comVersione 2.0Nuova impostazione grafica per orientarsi più facilmente Nuovi colori evidenziano i video relativi a un termine:- con il nero è evidenziato il segno principale che si ricerca, - in azzurro le varianti fonologiche o i sinonimi e in arancione,- le frasi di contesto.
Possibilità di vedere i video dei segni in tre modalità diverse per facilitare l’apprendimento: - velocità normale, - velocità rallentata (slow),- visualizzazione continua (loop).Database migliorato